Les passants [Japanese translation]

人が通りを抜けていき、私は彼らの悩む様を眺めている

彼らは疲れきった身体を引きずりながら先を急ぎ

不注意にも、それぞれの歩みに、彼らの過去が映し出される

なんと疑い深く、身を構え、無駄なこととは分かってるけれど

仮面で覆い隠した彼らの顔は私にたまらない不快を与え

思い知る、欺瞞に満ちた表情こそが今時の風潮であると

（繰り返し）

人々が過ぎていく

最後の人は取り残されて

子供たちはいつもお祭り騒ぎ

それは頭できっちり考えてのことではなく

物事をありのままの形で受け入れるということ

昨日まで夏だったのに、もう秋がやってきてしまっている

足早に過ぎていく時間の流れに私は仰天し

私の歳は、私を理想的な月（げつ）へと導く

（繰り返し）

それぞれの月は異なるサイクルで

私の興奮を揺り起こしてくれる

時間を通して私を楽しませてくれる

あちこちへ、ゆらゆらと私は揺らめく

この頃の私は均衡を保つ方向に向かう

人々に当てられた、それぞれの判断が

これからの道しるべを指し示し

私の自由を妨げるような、変わるべき事柄について教えてくれる

やがて声は解き放たれて

世界のショーケースの中で轟（とどろ）く

私たちの身体も、それに応えるように一斉に動き出し

滑り、揺すり、交じり合い、そして互いに抗い難く惹きつけられていく

この頃の私は表現する方向に向かう

覚えるかぎりの全ての感情が

私に言葉では言い表せない事柄を表現しろと唆す

私たちの眠れる貧しき人生に、直に正しい判断が下されることだろう

（繰り返し）