Les passantes [Spanish translation]

Yo quiero dedicar este poema


A todas las mujeres que amamos


Durante algunos instantes secretos,


A las que conocemos apenas,


A las que arrastra un destino distinto,


Y que no se vuelven a ver más.



A la que vemos aparecer


Un segundo en su ventana


Y que, rápidamente, se desvanece,


Pero cuya esbelta silueta,


Es tan graciosa y delicada


Que nos quedamos maravillados.

A la compañera de viaje


Cuyos ojos, encantador paisaje,


Hacen parecer corto el camino.


Que somos los únicos en comprenderla


Y que dejamos sin embargo bajar


Sin haber rozado su mano.



A la bailarina de valses fina y flexible

Que os pareció triste y nervioso

Por una noche de carnaval

Que quiso permanecer desconocida

Y que nunca regresó

A girar en otro baile

A las que ya están comprometidas,


Y que, viviendo horas grises,

Cerca de un ser demasiado diferente,


Os han, inútil locura,


Dejado ver la melancolía


De un porvenir desesperante.



Queridas imágenes divisadas,


Esperanzas de un día frustradas,


Estaréis en el olvido mañana


Por poco que la felicidad llegue


Es raro que nos acordemos


De los episodios del camino.

Pero si hemos fracasado en la vida,

Pensamos con un poco de ganas

En todas esas felicidades entrevistas,

En los besos que no osamos tomar,

En los corazones que os deben esperar,

En los ojos que no hemos vuelto a ver.

Entonces, en las noches de hastío,

Mientras poblamos nuestra soledad

Con los fantasmas del recuerdo,

Lloramos los labios ausentes

De todas las bellas fugaces

Que no supimos retener.