Les Nuits Blanches [German translation]

Ich habe schlaflose Nächte damit verbracht,

dem Mond hinterherzurennen (etwas erreichen zu wollen, was unmöglich ist)

mit Händen voller Sand

in den (Hosen-)Taschen (Anspielung auf Sandmännchen)

Ich habe schlaflose Nächte

mit offenen Augen verbracht,

um die Zeiger

des Tick-Tacks der Uhr aufzuziehen

Ich habe schlaflose Nächte damit verbracht,

Schäfchen zu zählen

Mir wurde ganz schwindlig

vom an die Decke starren

Ich habe schlaflose Nächte damit verbracht,

darauf zu warten,

dass das Morgenrot anbricht

und den Stecker der Korridorlampe herauszieht.

Ich habe schlaflose Nächte damit verbracht,

zu hoffen,

die Bretter unter dem Schritt von Morpheus (griechischer Gott der Träume)

knarren zu hören

Aber die schöne Weisse

hat nie mit den Händen in den Hüften getanzt,

wie um dich zu ersetzen.

Ich habe schlaflose Nächte verbracht,

wenn das Leben schwarz (düster) wird

Falls die Waage

auf die Seite der Hoffnung kippt

mit dem Charakter einer Revanche

Singt der Sieg noch nicht

Denn morgen (am darauffolgenden Tag) ist Sonntag

Ich möchte noch daran glauben

Ich möchte noch daran glauben !

Aber die schöne Weisse

hat nie mit den Händen in den Hüften getanzt,

wie um dich zu ersetzen.

Aber die schöne Weisse

hat nie mit den Händen in den Hüften getanzt,

wie um dich zu ersetzen.