Les moulins de mon cœur [Romanian translation]

Ca o piatră pe care o aruncăm

În apa vie a unui pârâu,

Și care lasă în urmă

Mii de cercuri în apă,

Ca un carusel lunar

Cu caii săi de stele,

Ca un inel al lui Saturn,

Ca un balon de carnaval,

Ca un drum în cerc

Pe care-l fac orele necontenit,

Ca o călătorie în jurul lumii

A unei floarea-soarelui ce-a înflorit,

Faci să se-nvârtă, cu numele tău,

Toate morile inimii mele.

Ca un ghem de lână

În mâinile unui copil

Sau cuvintele unui refren

Prins în harpele vântului,

Ca un vârtej de zăpadă,

Ca un zbor de pescăruși

Peste pădurile Norvegiei

Peste oile oceanului,

Ca un drum în cerc

Pe care-l fac orele necontenit,

Ca o călătorie în jurul lumii

A unei floarea-soarelui ce-a înflorit,

Faci să se-nvârtă, cu numele tău,

Toate morile inimii mele.

Dumnezeu știe ce mi-ai spus

În acea zi, lângă izvor,

Dar vara își termină cursa,

Pasărea a căzut din cuib,

Și iată că pe nisip

Pașii noștri se șterg deja.

Și sunt singură la masa

Care răsună sub degetele mele,

Ca o tamburină care plânge

Sub picăturile de ploaie.

Ca melodiile care mor

De îndată ce le uităm,

Și frunzele toamnei

Ce întâlnesc ceruri mai puțin albastre,

Și absența ta le dă

Culoarea părului tău.

Ca o piatră pe care o aruncăm

În apa vie a unui pârâu,

Și care lasă în urmă

Mii de cercuri în apă,

În vântul celor patru anotimpuri

Faci să se-nvârtă, cu numele tău,

Toate morile inimii mele.