Les moulins de mon cœur [German translation]

Wie ein Kiesel, den man ins quirlige

Wasser eines Baches wirft

und der tausende Kreise

im Wasser hinterlässt,

wie ein Zirkus des Mondes

mit seinen Pferden aus Sternen,

wie ein Ring des Saturns,

ein Luftballon im Karneval,

wie der Wehrgang1,

wo ohne Unterlass die Stunden ihr Runde drehen

die Reise um die Welt

einer Sonnenblume in ihrer Blüte,

lässt du durch deinen Namen

alle Mühlen meines Herzen drehen.

Wie ein Wollknäuel

in den Händen eines Kindes

oder die Worte eines Schlagers,

gefangen in den Harfen des Windes,

wie ein Schneegestöber,

wie ein Flug der Silbermöwen

über den Wäldern Norwegens

über den Wellen des Meeres

wie der Wehrgang,

wo ohne Unterlass die Stunden ihre Runde drehen,

die Reise um die Welt

einer Sonnenblume in ihrer Blüte,

lässt du durch deinen Namen

alle Mühlen meines Herzen drehen.

Heute, an der Quelle,

Gott weiß, was du mir gesagt hast,

aber der Sommer geht zu Ende,

der Vogel fiel aus seinem Nest

und jetzt verwischen schon

unsere Spuren im Sand,

und ich sitze allein am Tisch,

der unter meinen Fingern widerhallt,

wie eine Trommel, die weint

unter den Tropfen des Regens,

wie die Lieder, die ersterben

sobald man sie vergisst,

und die Blätter des Herbstes

treffen auf einen weniger blauen Himmel

und dein Fernsein verleiht ihnen

die Farbe deiner Haare.

Ein Kiesel, den man ins quirlige

Wasser eines Baches wirft

und der tausende Kreise

im Wasser hinter sich lässt,

im Wind der vier Jahreszeiten

lässt du durch deinen Namen

alle Mühlen meines Herzen drehen.

1. gemeint ist hier in Anlehnung an die englische Version "The Windmills.." wohl das Ziffernblatt