Les meurtrières [English translation]

Je suis venu pour te rejoindre

toi tu n'as pas voulu me voir

pour ce marin sur son navire

il sera vieux le port ce soir

tant pis nos amours échouées

quelle ironie 11 septembre

l'amour est juste à accepter

pas à comprendre

les rues sont mortes

et moi je meurs

de les voir mortes autant que moi

et le vent porte sur les écumes

des voiliers blancs au fond des gares

le regard sur le téléphone

non je n'aurai plus de nouvelles

que l'incompréhension des yeux

des religieux perdant le ciel

les avenirs perdent futur

et les présents jamais ne durent

les amours conjuguent au passé

quiconque a cru qu'ils s'aimeraient

et nous ne nous aimons plus

ou du moins nous l'avons perdu

l'indestructible que le temps prend plaisir à tuer parfois

pourquoi tu veux pas m'parler

tu as sans doute tes raisons

ces choses dures à accepter

quand on a perdu la passion

alors va pour l'indifférence

va pour ces choses qui n'ont de sens

que le silence qu'on leur fait dire

et les rimmel dans les sourires

la nuit s'agite

on est pas quitte

l'horreur des injures je te jure

on aurait du passer tout ça

recoudre un peu nos déchirures

mais la mémoire non n'est pas neuve

et ma violence n'est pas nouvelle

ces écorchures au fond de moi

au goût d'enterrement parfois

new york a mis son manteau blanc

et moi j'ai rangé mes couteaux

un jour tu sais tu reviendras

pour un café ou quoique ce soit

arrête de délirer enfin

tu sais qu'elle ne reviendra pas

que la forêt a pris le feu

puis que l'amour a dit adieu

11 septembre au gré des cendres

le monde en pleurs pour le center

et moi qui pleure pour mon amour

je sauterais bien du haut d'une tour

bien sur la mienne est fille unique

mais elle aurait le goût du ciel

elle aurait le goût des tragiques

des meurtrières, des meurtrières

aux processions du nouveau monde

moi j'emmerde la pluie qui tombe

je les regarde faire leur deuil

et moi non ça ne m'émeut pas

mon cœur est pris par d'autres crimes

il est pris par l'amour de toi

et si deux tours manquent à new york

mon amour toi tu manques à moi

si les amours ne peuvent faire

je crois jamais machine arrière

je m'en vais comme je suis venu

dans un train pour un or perdu

y a pas de news dans l'téléphone

qu'leur commémoration lugubre

puisque ma route est funéraire

puisque sans toi est ma lumière

aux génocides qu'on nous vend

a nos consciences les tremblements

tu sais tout ça ne m'émeut guère

et puis le destin de la terre

elle peut mourir moi je m'en fous

puisqu'elle me fait vivre sans toi

puisque tous les levers du jours

sans toi ne se relèvent pas

les meurtrières, les meurtrières

le soleil s'incline en silence

il me dit que tu manqueras

je sais qu'à l'autre bout du monde

il doit s'incliner devant toi

le soleil s'incline en silence

il me dit que tu manqueras

je sais qu'à l'autre bout du monde

oui qu'il s'incline devant toi

allez je saute j'en peux plus

et que les goélands m'emmènent

où les poètes sont les dieux

où les adieux sont les je t'aime

voir un peu les villes d'en haut

comment ça brille un peu la terre

me dire que toi là où tu es

tu es une de ces lumières

aux processions du nouveau monde

et de leurs yeux la pluie qui tombe

je les regarde faire le deuil

non moi ça ne m'émeut pas

mon cœur est pris par d'autres crimes

il est pris par l'amour de toi

et si deux tours manquent à new york

mon amour toi tu manques à moi

11 septembre au gré des cendres

le monde en pleurs pour le center

et moi qui pleure pour mon amour

je sauterais bien du haut d'une tour

bien sur la mienne est fille unique

bien sur qu'elle a le goût du ciel

bien sur qu'elle a le goût des tragiques

des meurtrières, des meurtrières

je suis venu pour te rejoindre

toi tu n'as pas voulu me voir

pour ce marin sur son navire

il sera vieux le port ce soir

tant pis nos amours échouées

quelle ironie 11 septembre

l'amour est juste à accepter