Les Marchés de Provence [German translation]

Es gibt alles auf den Märkten der Provence,

die morgens nach dem Meer riechen und mittags

nach dem Duft von Fenchel, Melonen und Sellerie,

und mitten auf ihnen Kinder, die tanzen.

Reisender bei Nacht, der ich dessen schon überdrüssig bin,

habe ich Landschaften durchquert, die ich nicht sah.

Ich habe Eile, bei Tagesanbruch auf meinem Weg

diese ins Staunen versetzende Welt zu finden, die lacht und wo jeder dazwischenruft, morgens auf dem Markt.

Hier gibt es für 100 Francs Thymian von der Heide*

ein wenig Safran und ein Kilo Feigen.

Sie wollen, nicht wahr, einen schönen Korb Pfirsiche

oder lieber Aprikosen?

Hier ist Estragon und die schöne Schalotte,

der schöne Fisch von Marie-Charlotte.

Sie möchten bestimmt einen Bund Lavendel

oder doch lieber einige Nelken?

Und über all dem gibt man ihnen als Zugabe*

den Akzent, der von einem zum anderen wandert und kein Ende findet.

Aber es gibt auch auf allen provenzalischen Märkten

so viele hübsche Mädchen, so viele hübsche Mädchen

dass ich, mitten zwischen Fenchel, Melonen und Sellerie,

von Zeit zu Zeit wohl einige Ideen habe, die tanzen.

Reisender bei Nacht, der ich dessen schon überdrüssig bin

habe ich Blicke gekreuzt, die ich nicht sah.

Ich habe Eile bei Tagesanbruch auf meinem Weg

diese Töchter der Sonne zu treffen, die lachen und mich zu sich rufen, morgens auf dem Markt.

Hier gibt es für 100 Francs Thymian von der Heide

ein wenig Safran und ein Kilo Feigen.

Sie wollen, nicht wahr, einen schönen Korb Pfirsiche

oder lieber Aprikosen?

Hier ist Estragon und die schöne Schalotte,

der schöne Fisch von Marie-Charlotte.

Sie möchten bestimmt einen Bund Lavendel

oder doch lieber einige Nelken?

Und über all dem gibt man ihnen als Zugabe*

den Akzent, der von einem zum anderen wandert und kein Ende findet.