Les mannequins d'osier [Greek translation]

Πρέπει να μπορέσουμε να πετάξουμε

όλα τα ξύλινα κουκλάκια

από μια γέφυρα ψηλά.

Αυτά τα ξεχασμένα φαντάσματα

αυτές τις σκιές του παρελθόντος

που μας κατασκοπεύουν.

Πρέπει να μπορέσουμε να κάψουμε

όλες τις φατσούλες που λατρέψαμε

όταν ήμασταν παιδιά.

Μ'ενα ξαλαφρωμένο βήμα να βαδίσουμε

προς τον ήλιο που έρχεται

Ανεμελιά

και να τα βλέπουμε να περνούν από μπροστά μας

στο παγωμένο ποτάμι,

Θα πρέπει να έχουμε τη δύναμη να πετάξουμε

όλα τα ξύλινα κουκλάκια

από μια γέφυρα ψηλά.

Σαν σπασμένες κούκλες

Πιερότους χαλασμένους

της μνήμης.

Πρέπει να μπορέσουμε να ξεγράψουμε

ονόματα που ψυθυρίσαμε

στα χρόνια της νεότητας,

και να μάθουμε να ξεχνάμε

μάτια και φιλιά

της τρυφερότητας.

και να τα βλέπουμε να περνούν από μπροστά μας

στο παγωμένο ποτάμι.

και να τα βλέπουμε να περνούν από μπροστά μας

στο παγωμένο ποτάμι.

και να τα βλέπουμε να περνούν από μπροστά μας

και να τα βλέπουμε να περνούν από μπροστά μας

στο παγωμένο ποτάμι.