Les Magnifiques [English translation]

Ils ont les yeux des funéraires

Toujours près à sauter d’un pont

On dirait que toujours misère

Et la tristesse sont

leurs prénoms

Ils sont écorchés dans l’écorce

Y a toujours un amour perdu

Gravé au couteau dans la sève

De leurs yeux qui

ne comprennent plus

Ils ont les yeux des mortuaires

Et le pas lourd

des processions

On dirait que toujours l’enfer

Sera toujours dans leurs chansons

Ils ont les yeux des trop avides

Et puis la force des fragiles

Ils ont le partage cupide

De ceux qui s’y partagent trop

Dans les cafés pour les corbeaux

De l’amour quand ils

jouent l’apôtre

Les Magnifiques ils parlent trop

Et même quand ils ont l’air stupide

C’est d’impudeur

qu’ils sont beaux

Et de partage qu’ils

sont cupides

Quand ils se déversent en sanglots

Les mots sont souvent inutiles

Bien sur qu’ils mentent

comme ils respirent

Quand ils se jurent

des avenirs

Car ils savent trop bien ce

que l’amour ici

Fait à ceux là qui s’aiment

En séparant les corps

Elle leur donne pas la mort

Elle leur reprend la vie

Oui, les navires échoués

Se ramassent à la pelle

Et toi tu leur ressembles

Quand tu dis que tu m’aimes

Tu finiras bientôt

Déchirée par les flots

Qu’y noieront d’ouragans

Dans tes yeux les sanglots

Quand ils s’unissent

dessous les cieux

Quand ils se bavent

par les yeux

Ils se parlent de ces amours

Qui font faire les tristes chansons

Ils ont des airs de religieux

Quand ils se disent leurs prénoms

Ils se disent qu’ils

seront éternels

Et pire encore ils le croient

Qu’ils emporteront

dans la tombe

Leur cathédrale sera

le monde

Puis ils finiront comme

tout le monde

Oui bien seuls à pleurer pour l’autre

Dans le bouillon des déferlantes

Dans le tourbillon des pleurantes

Dans le mourant

des amours mortes

Au gré du temps qui nous escorte

Ils se déversent

ils me dégoûtent

Et pourtant putain qu’ils sont beaux

Que même leur bêtise fait bien

Oui qu’elle fait

bien sonner les mots

Qu’on dirait les musiques

Que j’ai jamais su faire

Qu’on dirait que Paris

A été fait pour eux

Les Magnifiques sont magnifiques

Quand ils se chantent

leurs cantiques

Au Pont des Arts y a des regards

Qui font que la vie semble belle

Mais la vie est cruelle

Et elle bouffera bientôt

Les promesses aux promises

Par dessus le bateau

Oui les navires échoués

Se ramassent à la pelle

Et toi tu leur ressembles

Quand tu dis que tu m’aimes

Tu finiras bientôt

Déchirée par les flots

Qu’y noieront d’ouragans

Dans tes yeux les sanglots

Les navires échoués

Se ramassent à la pelle

Ils sont beaux ils sont tristes

Quand ils se jurent le ciel

Alors ne jure rien

Ne dis rien mon amour

Et laissons faire la nuit

Jusqu’au lever du jour

Quand soudain l’un d’entre eux

Décide d’en finir

Car toujours dans la vie

L’un doit partir avant l’autre

Que ce soit par la mort

Ou par la gaieté du cœur

Ou pour aller voir au port

Quelques marins sans cœur

Ou pour mieux dans mon cas

Pour quelques filles de joie

Juste parce que c’est bon

D’être tout seul parfois

Eux ils crucifient l’autre

À qui ils ont juré Bon Dieu

Quand il s’acharne sur son corps

Comme s’acharnerait la mort

Mais il est déjà mort ça y est

Ça y est tu peux partir

À d’autres bras tendus

Aller vendre ton sourire

Les Magnifiques meurent

Comme un sanglot perdu

Au fond des océans

Les corps des disparus

Oui les navires échoués

Se ramassent à la pelle

Et toi tu leur ressembles

Quand tu dis que tu m’aimes

Tu finiras bientôt

Déchirée par les flots

Qu’y noieront d’ouragans

Dans tes yeux les sanglots

Les navires échoués

Se ramassent à la pelle

Ils sont beaux ils sont tristes

Quand ils se jurent le ciel

Alors ne jure rien

Ne dis rien mon amour

Et laissons faire la nuit

Jusqu’au lever du jour