Les jardins de septembre [Romanian translation]

La ieșirea din școală, copiii își revindeau cărțile.

I-am privit cum fac asta, visând să le urmez exemplul,

Dar prea timid, aveam să inventez jocuri imaginare

Dar în seara asta am dormit în brațele tale și trecutul a tăcut.

E o primăvară, e o vară

Pe care septembrie mi-o dăruie ca să iubesc.

Iată-mi mâinile, uită-te bine, nu mai tremură

Și am adânc în mine, adânc în mine...

Am un cer uriaș adânc în mine, o dragoste imensă,

Și mai am o altă lume de dragoste pentru tine:

Râuri, și pajiști, și dealuri

Unde merg să înflorească toate grădinile melancoliei mele.

În lumina sa, întregul Univers este în mine,

Dar puterea de a trăi, cred că încă o caut...

Grădinile din septembrie sunt îmbrăcate în culori noi,

Iar fetele sunt mai frumoase când se îmbracă în iubiri noi.

Ai mers lângă mine și ochii tăi erau acoperiți de tristețe.

Și deodată mi-a fost teamă că iubindu-te, inima îmi va fi rănită.

În acea zi, am crezut că te-am auzit fără să te înțeleg,

Mi-aș dori să nu fie niciodată toamnă în grădinile din septembrie.

E o primăvară, e o vară

Pe care septembrie mi-o dăruie ca să iubesc.

Iată-mi mâinile, uită-te bine, nu mai tremură

Și am adânc în mine, adânc în mine...

Am un cer uriaș adânc în mine, o dragoste imensă,

Și mai am o altă lume de dragoste pentru tine:

Râuri, și pajiști, și dealuri

Unde merg să înflorească toate grădinile melancoliei mele.

În lumina sa, întregul Univers este în mine,

Dar puterea de a trăi, cred că încă o caut...