Les hommes de ma vie [Japanese translation]

人生で最初の男は私をナイルの女と呼んだ

カイロで二人は夜を待った　眠るために

星を数え　そして二人は大人になった

パリでは外人が私を父親のように扱った

私を砂漠から明るい光の中に連れて行った

彼の手は羽のように　私をステージに上げた

あなたも

いいにしろ悪いにしろ　愛があなたを大人にした

あなたにも

理想の男はいつも彼だった

あなたも

真夜中に輝く太陽がある

あなたも

いつかこれが私の人生の男たちだと言うだろう

イタリア男の歌に涙した　

歌は彼が去っても終わらなかった

アーティストは繊細だ　私の心は悲しかったから

狂った手品師のボールの中はかすんでいた

彼はまだ私の黄金の愛を求めていた

彼の彫刻家のような手は私のつつましさを捨てさせた

あなたも

いいにしろ悪いにしろ　愛があなたを大人にした

あなたにも

理想の男はいつも彼だった

あなたも

真夜中に輝く太陽がある

あなたも

いつかこれが私の人生の男たちだと言うだろう

ついに今　私は誰の女でもない

私の心が共鳴するのはあなた

思い出ではなく　私が生きるのはあなたと

あなたも

いいにしろ悪いにしろ　愛があなたを大人にした

あなたにも

理想の男はいつも彼だった

私は今

落ち着いて憂いはない

今私は

人生であなたを選んだから