Si se pudieran recuperar las guinguettes1
los domingos a la orilla del agua,
¡ay, qué bien!
tú serías mi Julieta,
yo sería tu Romeo.
Por cuatro perras2,
el señor Renoir nos vendería
su última cuadro,
¡ay, qué bien!
tú serías mi Julieta,
yo sería tu Romeo
si se pudieran recuperar las guinguettes
los domingos a la orilla del agua,
Pero el Marne3 ha crecido tanto y tan crecido
para pasar el rato
y ha intentado olvidar sus fastos pasados,
su lustre de antaño.
Adiós a Nogent4 y adiós a las guinguettes
los domingos a la orilla del agua.
Las novelas primerizas se van a tejer en otros lugares
y en otras cunas
acabada la fiesta, el populacho retirado,
acabada la verbena.
Pero era divertido
para todas las Julietas
y todos los Romeos
cuando se podían ver las guinguettes
los domingos a la orilla del agua.
El sol ha brillado en otros veranos
lejos de la ciudad,
pero imaginemos por un instante,
borremos el tiempo,
recuperemos Nogent.
Si se pudieran recuperar las guinguettes
los domingos a la orilla del agua,
¡ay, qué bien!
tú serías mi Julieta,
yo sería tu Romeo.
Por cuatro perras,
el señor Renoir nos vendería
su último cuadro,
¡ay, qué bien!
tú serías mi Julieta,
yo sería tu Romeo
si se pudieran recuperar las guinguettes
los domingos a la orilla del agua,
¡ay, qué bien!
tú serías mi Julieta,
yo sería tu Romeo
si se pudieran recuperar las guinguettes
los domingos a la orilla del agua,
1. Una guinguette es un cabaret típico de los suburbios parisinos que suele tener un restaurante y una pista de baile al aire libre. Generalmente están situadas en las orillas de los ríos Sena o Marne, aunque también existe ese tipo de establecimientos en otras regiones de Francia. https://es.wikipedia.org/wiki/Guinguette2. http://lyricstranslate.com/en/cuatro-perras3. El río Marne es un río de Francia, afluente del río Sena que riega una región al este y sureste de París. https://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_Marne4. Nogent-sur-Marne es una comuna francesa, situada en el departamento de Valle del Marne y la región de Isla de Francia. https://es.wikipedia.org/wiki/Nogent-sur-Marne