Les gens du Nord [Romanian translation]

Oamenii din Nord

au în ochii lor

albastrul ce lipseşte din decor,

Oamenii din Nord

au în inima lor

soarele pe care nu-l au în exterior.

Oamenii din Nord

deschid întotdeauna

ușile pentru cei aflaţi în suferinţă,

Oamenii din Nord

nu uită că au trăit

ani de infern.

         Dacă sunt aliniate casele lor,

        aceasta este de dragul egalităţii,

        și şlepurile lor,

        bogaţi sau săraci,

        poartă rodul eforturilor lor.

Oamenii din Nord

îşi încovoaie spatele

atunci când vântul suflă tare,

Oamenii din Nord

se trezesc devreme,

pentru că de asta depinde soarta lor.

         La orizontul pământului lor

        este cărbunele ca un munte,

        străzile oraşelor dorm liniştite,

        ploaia cade pe trotuar.

~ ~ ~ ~ ~ ~

        Acordeonul îi face să danseze

       și apoi berea îi face să cânte,

       iar atunci când distracţia îi ameţeşte

       vedem doi care se căsătoresc.

Oamenii din Nord

au în ochii lor

albastrul ce lipseşte din decor,

Oamenii din Nord

au în inima lor

soarele pe care nu-l au în exterior...