Les gens du Nord [German translation]

Die Leute aus dem Norden

haben in ihren Augen das Blau,

das in ihrer Gegend fehlt,

die Leute aus dem Norden

haben im Herzen die Sonne,

die sie draußen nicht sehen.

Die Leute aus dem Norden

öffnen ihre Türen immer denen,

die gelitten haben,

die Leute aus dem Norden

vergessen nicht,

dass sie Höllenjahre durchlebt haben.

Wenn ihre Häuser in einer Reihe gebaut sind,

so geschah es aus dem Wunsch nach Gleichheit,

und die Lastkähne,

arm oder reich,

tragen die Früchte ihrer Anstrengungen.

Die Leute aus dem Norden

krümmen den Rücken,

wenn der Wind zu stark bläst.

Die Leute aus dem Norden

stehen früh auf, denn davon hängt ihr Schicksal ab.

Am Horizont ihrer Landschaft

ist es die Kohle, die das Gebirge darstellt,

die Straßen der Städte

schlafen ruhig,

während der Regen auf die Pflastersteine fällt.

________________

Das Akkordeon lässt sie tanzen,

und dann lässt das Bier sie singen.

Und wenn das Fest,

die Köpfe verdreht,

sieht man zwei, die sich heiraten.

Die Leute aus dem Norden

haben in ihren Augen das Blau,

das in ihrer Gegend fehlt,

die Leute aus dem Norden

haben im Herzen die Sonne,

die sie draußen nicht sehen.