Les feuilles mortes [Latin translation]

O quantum mihi iuvaret te memorem esse

felicium dierum quando amici eramus

Dulcior erat vita in illo tempore,

solque plus urebat quam hodie.

Plenis manibus colliguntur folia sicca.

Vide: immemor non sum.

Plenis manibus colliguntur folia sicca,

ita et recordationes et amaritudines,

quae ab Aquilone abiguntur

ad frigidam oblivionis noctem.

Vide: immemor non sum

cantilenae quam mihi canebas.

Hoc carmen nobis simile est,

tibi, qui me diligebas, cum te diligebam.

Atque simul vivebamus,

tu qui me diligebas, cum te diligebam.

Vita tamen dispertit eos qui invicem se diligunt

lente silenterque,

atque in arena mari abolentur

vestigia diremptorum amatorum.