Les feuilles mortes [German translation]

Oh, ich möchte so gerne, dass du dich erinnertest

an die glücklichen Tage, als wir Freunde waren.

Zu dieser Zeit, da war das Leben schöner

und die Sonne brannte mehr als heute.

Das Herbstlaub wird zusammengeschaufelt

du siehst, ich habe nicht vergessen...

Das Herbstlaub wird zusammengeschaufelt,

die Erinnerungen und das Bedauern auch.

Und der Nordwind trägt es fort

in die kalte Nacht des Vergessens.

Du siehst, ich habe es nicht vergessen,

das Lied, das du mir sangst.

Das ist ein Lied, das uns gleicht,

du, die mich liebte, und ich liebte dich

und wir lebten alle beide zusammen,

du, die mich liebte, ich, der dich liebte.

Aber das Leben trennt die, die sich lieben,

ganz sachte, ohne ein Geräusch zu machen,

und das Meer verwischt im Sand

die Spuren der Liebenden, die entzweit sind.

Aber das Leben trennt die, die sich lieben,

ganz sachte, ohne ein Geräusch zu machen,

und das Meer verwischt im Sand

die Spuren der Liebenden, die entzweit sind.