Les feuilles mortes [German translation]

Es gibt ein Lied,

das uns ähnelt:

du, die mich liebte

und ich, der dich liebte.

Wir lebten

beide zusammen,

du, die mich liebte,

ich, der dich liebte.

Aber das Leben trennt

die, die sich lieben

ganz sanft,

ohne zu lärmen.

Und das Meer löscht die Tritte

der entzweiten Liebenden im Sand.

Aber das Leben trennt

die, die sich lieben

und die fallenden Blätter -

ganz sanft,

ohne zu lärmen,

am Fenster vorbeigetrieben.

Und das Meer löscht

das Herbstlaub im Sand,

die Tritte der entzweiten Liebenden

in Rot und Gold.

Aber das Leben trennt

die, die sich lieben

ganz sanft,

ohne zu lärmen.

Und das Meer löscht die Tritte

der entzweiten Liebenden im Sand.