Les enfants qui s'aiment [German translation]

Die Kinder, die sich lieben, küssen sich stehend,

gelehnt gegen die Pforten der Nacht,

und die Passanten, die vorüber gehen, zeigen mit dem Finger auf sie,

aber die Kinder, die sich lieben, kümmern sich um niemand,

und es nur ihr Schatten, der in der Nacht zittert,

die Wut der Passanten hervorrufend,

ihre Wut, ihre Verachtung, ihr Lachen und ihren Neid.

Die Kinder, die sich lieben, kümmern sich um niemanden.

Sie sind anderswo, viel höher als der Tag1,

viel entfernter als die Nacht,

in ihrer bezaubernder Klarheit ihrer ersten Liebe.

Sie sind anderswo, viel entfernter als die Nacht,

viel höher als der Tag,

in ihrer bezaubernden Eindeutigkeit ihrer ersten Liebe.

1. franz. Original unrichtig, siehe meinen Kommentar dort