Les deux oncles [German translation]

Da war Onkel Martin, und es gab Onkel Gaston,

Der eine liebte die Engländer, der andere mochte die Deutschen.

Jeder von ihnen, alle beide sind für ihre Freunde gestorben.

Ich, ich liebte niemanden, nun gut, ich lebe noch!

Jetzt, liebe Onkel, wo sich die Zeiten geändert haben,

wo eure Kriegerwitwen endlich in den Hafen der (2.) Ehe eingelaufen sind,

wo man, im Himmel von Verdun

die blass gewordenen Sterne von Marschall Pétain aufpoliert hat

jetzt, da eure Meinungsstreite sich erledigt haben,

wo man sich die Stricke der Gehängten schön teilt,

wo John Bull1 uns aus dem Weg geht, jetzt,

wo die Zankereien mit den Deutschen beendet sind,

wo eure Töchter und eure Söhne Hand in Hand

sich lieben und zusammen das Europa von morgen aufbauen,

sich fast soviel Gedanken wegen eurer Schlachten machen,

wie um den Hundertjährigen Krieg2

kann man euch, liebe Onkel, jetzt gestehen, der eine Freund der Engländer, der andere Freund der Deutschen,

dass die ganze Welt einhellig auf eure Wahrheiten, eure Gegenwahrheiten pfeifen,

auf eure Säuberungen, eure Kollaborationen,

auf eure Gräuel und eure Verzweiflung,

auf eure Sauerkrautgerichte und eure Tassen Tee

darauf pfeifen alle einhellig.

Trotz dieser Erinnerungen, die man feierlich begeht,

trotz der Flammen, die man entzündet an den Denkmälern der Toten, der Sieger, der Besiegten, der anderen und von euch:

Mit Verlaub, das interessiert niemanden.

Wie man so schön sagt: Das Leben ist wieder zur Normalität zurückgekehrt.

Sie werfen nicht mehr viel Schatten, eure zwei Kreuze.

Und so seid ihr wieder nach und nach,

zum unbekannten Soldaten geworden, wie am Triumphbogen.

Inzwischen, liebe unglückliche Onkel, bin ich sicher:

Du, Freund der Engländer, und du, Freund der Deutschen:

Wenn ihr überlebt hättet, wenn ihr hier gewesen wäret,

dann wäret ihr es gewesen, die das Lied hier gesungen hättet

Ihr hättet gesungen und auf eure Gesundheit angestoßen,

dass es blöd ist, sein Leben für Schnapsideen zu verlieren,

Einfälle wie diese, die kommen und die drei kleine Runden drehen, drei kleine Tote machen und dann verschwinden.

Dass kein Einfall auf Erden es wert ist, dafür zu sterben,

dass man diese Aufgabe denen überlassen muss, die keine haben,

dass den Feind sofort, wenn er kommt, anzugreifen

nur Nahrung für Katzen und Hunde ist.

dass statt einen vagen Feind ins Visier zu nehmen,

es besser ist, ein wenig zu warten und ihn zum Freund zu machen,

es besser ist, seinen Gewehrkolben 7mal in der Hand zu drehen3

es besser ist, die Gewehrfeuer auf morgen zu verschieben,

dass den einzigen Genrälen, denen man auf Wort gehorchen soll,

die Generäle der kleinen Bleisoldaten sind,

und so würdet ihr beide singen, wenn ihr im Gefolge von

Malbrought im Kinderland in den Krieg zieht.

Oh ihr, die ihr heute den Schlüssel zum Himmel ergreift,

ihr glücklichen Schelme, die heute Abend Gott sehen werdet.

Wenn ihr da oben meinen beiden Onkel begegnet,

richtet ihnen von mir diese Worte aus: "Vergesst mich nicht".

Diese zwei Vergissmeinnicht in meinem Garten,

ein kleines "Don't forget me" für meinen Onkel Martin

und ein kleines "Vergiss mich nicht" für meinen Onkel Gaston

Armer Engländer-Freund, armer Deutschen-Freund.....

1. Symbol für Großbritannien: https://de.wikipedia.org/wiki/John_Bull2. anglofranzösischer Konflik 1337-1453 - Jeanne d'Arc- https://de.wikipedia.org/wiki/Hundertjähriger_Krieg3. lit; gemeint ist, sich das Schießen vorher gut zu überlegen