Les crayons de couleur [Catalan translation]

Un xiquet ha vingut a veure’m fa una estona

Amb llapis i paper

M’ha dit: vull dibuixar un home a color

Digue’m com acolorir-ho

Voldria que sigui tal com jo quan sigui gran

Lliure, molt fort i feliç

Cal pintar-ho de blau, de negre o de blanc

Perquè sigui com ho voldria

Si ho pintes de blau, fill

No et semblarà molt

Si ho pintes de vermell, fill

Hom vindrà a robar-li la seva terra

Si ho pintes de groc, fill meu

Tindrà fam tota la seva pobra vida

Si ho pintes de negre, fill

No més llibertat per ell

Llavors el xiquet se’n va anar a ca seu

Amb el seu bonic quadern sota el braç

Va tractar dibuixar tota la nit

Però no ho va assolir

Si ho pintes de blau, fill

No et semblarà molt

Si ho pintes de vermell, fill

Hom vindrà a robar-li la seva terra

Si ho pintes de groc, fill meu

Tindrà fam tota la seva pobra vida

Si ho pintes de negre, fill

No més llibertat per ell

Si es vol trobar una moralitat a la meva cançó

És prou fàcil de debò

Basta dir a tots els xiquets

Que el color no fa l'home