Les copains d'abord [Persian translation]

نه، این قایق، قایق گناهکاری نبود

از مدوسا، آن هنر سیاه

اجازه دهید که در تمام بنادر شناخته شود

بگذارید که شناخته شود

او به مانند Père Peinard با ناز حرکت می‌کند

به آرامی در حوض اردک بزرگ

و خودش را به نام رفقای نخستین می‌نامد

رفقای نخستین

این nec mergitur موّاج او

هیچ غزل ادبی نبود

هر چند افسونگران باور دارند

ممکن است که تو هم باور داشته باشی

ناخدا و مردان محکم اش

فرزندان اراذل و اوباش نیستند

اما رفقای واجد شرایط بنادر آزادند

رفقای نخستین

آن هیچ دوستی از وسایل لوکس نبود

کستور کوچک و پولوکس

و نه مردمی از سدوم و گومورا (عموره)

سدوم و گومورا

آن نه یک گروه از دوستان انتخاب شده

توسط Montaigne و La Boetie

که بر روی شکم یکدیگر صمیمانه ضربه می‌زدند

رفقای نخستین

آنها فرشتگان هم نبودند

از انجیل، یک خط هم نخوانده بودند

اما همه آنها یکدیگر را به خوبی دوست داشتند،

این در بادبان نشان داده شد

جان، پیتر، پل و بقیه.

تنها نیایش آنها

عقیده آنها، اعتراف به گناهشان بود

رفقای نخستین

کوچکترین ضربه از ترافالگار

و آن یک دوستی در سکان بود

دوستی که به شمال نظری داشت

که آنها را به شمال اشاره ای میداد

و هنگامی که آنها در پریشانی مشترک بودند

دستانشان یک درخواست نجات را موج میزد

تو ممکن است که آنها را برای مخابره دریافت کنی

رفقای نخستین

در تجدید دیدار از رفقای نزدیک

اغلب هیچ نشانی وجود نداشت

اگر کسی روی قایق نبود

شاید که مرده بود

بله، اما هرگز، هرگز

آنها به گودال در قبر آبکی خود نزدیک نمی‌شوند

یکصد سال پس از سرنوشت حقه‌باز

او هنوز هم گم شده است

من قبل تر همراه بسیاری با کشتی سفر کرده‌ام

اما تنها یکی بود که همیشه مسیر حرکتش با باد را حفظ می‌کرد

یکی که هرگز کناره نگرفت

اما کناره گرفت

همانند Père Peinard با ناز حرکت می‌کرد

در همه آرامش در حوض اردک بزرگ

و خودش را به رفقای نخستین نام می‌نهاد

رفقای نخستین