Les cinq sens [German translation]

Von Brassens und den Vögeln abgesehen,

was soll man hören?

Das Wasser, das im Rinnstein

meines Viertels gluckst

der Wind, der den Pappeln

Klagen entlockt

und immer wieder das verrückte Klagelied

von Charles Trenet*....

Von deiner verführerischen Haut abgesehen,

was soll man berühren?

Das Werkzeug, geschnitzt aus Eichenholz

oder dem Olivenbaum,

den Stift, den ein Kind über

sein Heft führt,

die Tasten aus Elfenbein oder Ebenholz

einer alten Tastatur?

Von den verbotenen Früchten abgesehen,

was soll man genießen?

Das Unmögliche, das Unvorhersehbare,

das Gefährliche,

dieses gute Glas eines alten Rotweins

mit soviel Blume,

deine Lippen, die du leicht öffnest

unter meinen Küssen.?

Vom Licht Doisneaus **abgesehen,

was soll man anschauen?

Den Fluss am Rande des Wassers***

im Monat Mai,

das Kind, das auf der Geige spielt,

die Pyrenäen,

deinen hübschen Hintern, deine wohlgeformten Brüste, hmmm

deine geschlossenen Augen?

Vom Klatschmohn im Juni abgesehen

wie soll ich entspannen****?

Das Brot, das wir teilen, und

den Wein, den wir eingeschenkt haben

auf die Gesundheit eines guten Kameraden,

auf die Freundschaft,

auf die Liebe, die ich in meinen Händen halte,

die du mir gegeben hast,

die du mir gegeben hast.