Les chansons de la nuit [Latin translation]

Cantilenae nocturnae

dissimiles sunt

cantilenarum diurnarum

sub lucenti sole.

Nam die vivitur,

nocte vero amatur.

Cantilenas nocturnas audire lubet:

ut blandiantur subveniunt

deficientia corda,

interdumque ut aufugitas felicitates lamententur.

Quousque vivam

in anima tenebo

dulcem memoriam cantilenarum nocturnarum.

Die dura vita avectus sum.

Nox tamen repente surgit

atque ubi primum clausi ianuam

habitationis meae

vox tenera expromit

cantum quem olim canebas,

qui etiam in omnibus somnibus meis redit

nunc postquam me dereliquisti.

Cantilenae nocturnae

in aedes introeunt

ut amoris verba loquantur

vulneratis cordibus nostris.

Cantilenae nocturnae

voces lacrimosas habent

cum meminerunt carorum dierum praeteritorum.

Canere sciunt

locos desideratos

ubi invicem amabamus,

longe a mundo rumoribusque,

atque verba nostra sunt

quae in harmonias imponunt

in memoria nostri,

Cantilenae nocturnae.