Les bateaux du métro [German translation]

Von den Balkonen der Stadt

Sieht man Kräne schwingen,

Rauch aus alten Zeitschriften,

Der herumhängt in den eisigen Straßen,

Wo ein paar Autos fahren.

Man sähe gern Schiffe erscheinen,

Die aus dem Metro-Aufgang kämen. (2x)

Von den Balkonen der Stadt

Hört man den Lärm von Sirenen.

Alte Lieder vom Meer,

Sie kommen aus Kellern an der Seine,

Seemannslieder.

Von den Balkonen der Stadt

Sieht man Liebende einander suchen.

Rendezvous in der Nähe der Statuen,

Blumen, die man in Körbe wirft

Vor dem Bahnhof Montparnasse.

Man sähe gern Schiffe erscheinen,

Die aus dem Metro-Aufgang kämen. (2x)