Lequel de nous [Romanian translation]

Care din noi, tu sau eu, o fi greşit?

Care din noi va zice: "Eu cred pân' la sfârşit."

Care va şti să citească tăcerile-n priviri, pe-alocuri,

Care va merge să-şi încerce norocul cu-alte jocuri?

Şi care din noi, eu sau tu, va zice la prima strigare

Că e puţin, că e mai mult, că ne iubim în continuare?

Care va trece-n partea hâdă, friguroasă,

Pe unde unul din noi va trebui să iasă?

Tu ai putea să spui orice, căci dragostea-i cu gesturi nebuneşti,

Mergând în genunchi datoriile-n veci nu le plăteşti,

Tu ai putea să spui orice căci prin dragoste te-ntregeşti

Şi ce rămâne între noi ne va urma toţi paşii pământeşti.

Care din noi, tu sau eu, va avea pornirea largă

Să lase tot şi tot să părăsească, de parcă

Ar exista mai bine-n altă parte, o altă lume-aparte,

O altă lume-n care tu vei fi în altă barcă.

Care din noi, tu sau eu, va fi atât de curajos,

Încât să vadă-n celălalt fix o ameninţare pe dos,

S-accepte şi greşelile, să se întoarcă-n trecut,

Aceste diferenţe ne sperie atât că tot în praf s-a prefăcut.

Ai putea să spui orice căci dragostea-i cu gesturi nebuneşti

Mergând în genunchi datoriile-n veci nu le plăteşti,

Ai putea să spui orice căci prin dragoste te-ntregeşti

Şi ce rămâne între noi ne va urma toţi paşii pământeşti.

Care din noi, tu sau eu, va spune "te iubesc?"

Fără nimic în schimb, nimic deranjant, ci dulce-romanesc,

Un cuvânt de dor prin furtunile întregii vieţi, cu noi uniţi,

Cuvântu-acela ce-i transformă pe sălbatici în iubiţi.

Tu ai putea să spui orice, de vreun temei despărţitor,

Căci ştii prea bine că la jocu-acesta în veci n-avem învingători,

Povestea asta nici unul din noi nu va putea s-o şteargă

Şi în adâncul sufletului, neuitată, va rămâne-ntreagă.

Ai putea să zici orice, ameninţări sau orice strigătură,

Dar nu vom fi decât noi doi să ieşim din încurcătură,

Să regăsim într-un surâs sau într-o mână-ntinsă

Toate cuvintele pe care le-am fi putut rosti de-aveam dorinţ-aprinsă.

Tu ai putea să spui orice căci dragostea-i cu gesturi nebuneşti,

Mergând în genunchi datoriile în veci nu le plăteşti

Şi chiar să scrii tot ce-ţi vine, căci prin dragoste te-ntregeşti

Şi ce rămâne între noi ne va urma toţi paşii pamânteşti.

Tu ai putea să spui...

Şi ce rămâne între noi ne va urma toţi paşii pământeşti.