Lepa ko ti pride [English translation]

You're so beautiful when you come1

When grace shines from your cheeks

You're so beautiful when you come

When you sing the song of birds of paradise

As if a cloud was pierced by a light from heaven

And is now dancing shyly on your eyelids

You're the same colour as a young child's laughter

And you again smell of grass that is being combed by wind

Then you're the queen mother of my muses

You turn on a rainbow in the darkness

While ever deeper ploughs our blues

Behind the curtains the day is breaking

You're so beautiful when you come

As if I was carried by angels on their shoulders

This gentle military guard of your altair

In the triumph our souls embrace

In the kiss between you the creator and me the master

Then you're the queen mother of my muses...

1. i.e. have an orgasm