Lepa Janja ribareva kći [English translation]

An olive is an olive

Sunshine pours over me

Apricot's are blooming

So you can see it clearly

You can hear it louder

In the whole world over 100 miles

Sun annoys me

It's rays are badly placed

So I can't se you this time

And then I see, oh darn, there is no beauty like yours

In the whole world over 100 miles

Chours

Nobody is as pretty as you

Beautiful Janja, fisherman's daughter

In the whole world there is no beauty like yours

Only a beautiful fisherman's daughter

An olive is an olive*

Sunshine pours over me

Apricot's are blooming

So you can se it clearly

You can hear it louder

In the whole world over 100 miles

Sun annoys me

It's rays are badly placed

So they always melt your mascara off

So that is why you're mad at me

You even try to replace me

In the whole world over 100 miles

Chours

Nobody is as pretty as you

Beautiful Janja, fisherman's daughter

In the whole world there is no beauty like yours

Only a beautiful fisherman's daughter

The second part of this song

I would like to change

Because I don't like depressing endings

I wish all the fishermen great luck

With nets and waters full of fresh fish

Chours

Nobody is as pretty as you

Beautiful Janja, fisherman's daughter

In the whole world there is no beauty like yours

Only a beautiful fisherman's daughter