Lento [Catalan translation]

[Thalia:]

El teu esguard em despulla

quan em duus fins a un indret prohibit.

La teva boca em delata

quan et poses tot insolent.

Vull cremar-me entre els teus braços

com una lluna de paper;

que el crim d'estimar-te

pagui la pena un altre cop.

Deixondar al teu costat

és amb el que vaig somniar ahir de nit.

Que em tractessis així,

que et fiquessis ben endins, endins, endins

d'aquest cor tan violent.

Pren-me un altre cop,

doncs no n'hi haurà pas, de després.

Agafa-ho tal i com vé,

comença pels peus

però lentament, lentament, lentament

sense dol ni turment.

[Gente de Zona:]

Pren-me un altre cop,

doncs no n'hi haurà pas, de després.

Agafa-ho tal i com vé,

comença pels peus

però lentament, lentament, lentament

sense cap penediment.

I de vegades, te'm menjaré;

veuràs com n'és, de plaent.

(I com és?)

Fem-ho com et plagui

(On et vingui de gust, noia!)

Vinga i vinga! Repassem les postures,

i ja veuràs com es posa, aquest cubà!

Si no et fa res, podem fer-ho a la taula

(A on?)

Et guaranteixo que aquesta nit perdràs el cap

(Com?)

Vinga i vinga! Repassem les postures,

per què tu vegis com es posa, aquest cubà!

Thalia!

[Thalia:]

Deixondar al teu costat

és amb el que vaig somniar ahir de nit.

Que em tractessis així,

que et fiquessis ben endins, endins, endins

d'aquest cor tan violent.

Pren-me un altre cop,

doncs no n'hi haurà pas, de després.

Agafa-ho tal i com vé,

comença pels peus

però lentament, lentament, lentament

sense dol ni turment.

[Gente de Zona:]

Pren-me un altre cop,

doncs no n'hi haurà pas, de després.

Agafa-ho tal i com vé,

comença pels peus

però lentament, lentament, lentament

sense cap penediment.

Un, dos, tres - Endavant!

Gente de Zona

Mèxic

Cuba

[Thalia:]

Com es posa! Com es posa!

[Gente de Zona:]

Jo també vull deixondar ensems a tu,

per ficar-m'hi ben endins en tinc mil, de motius.

Vinga! Fem-ho cop rere cop

jo també he somniat amb aquest moment.

(Com?)

Pren-me un altre cop,

doncs no n'hi haurà pas, de després.

Agafa-ho tal i com vé,

comença pels peus

però lentament, lentament, lentament

sense dol ni turment.

[Gente de Zona:]

Pren-me un altre cop,

doncs no n'hi haurà pas, de després.

Agafa-ho tal i com vé,

comença pels peus

però lentament, lentament, lentament

sense cap penediment.

[Thalia:]

Vull veure com aquest cubà es posa!

[Gente de Zona:]

Jo també vull deixondar ensems a tu,

per ficar-m'hi ben endins en tinc mil, de motius.

Vinga! Fem-ho cop rere cop

jo també he somniat amb aquest moment.