Лента в волосах [Lenta V Volosakh] [Portuguese translation]

Há aqueles caminhos que não permitem voltar.

Numa praia estranha eu vigio a preamar.

Enganando as velas, o vento está quieto para sempre,

A água do mar se tornou um espelho plano.

Tornar-me uma fita em cabelos alheios,

Navegar em tua direção até o alvorecer, sem conhecer o medo,

É fácil escorregar feito seda em mãos queridas –

Lembre-se do meu nome, toque com a mão.

Eu iria ao (teu) encontro pelo fundo do mar,

Só que a agulha da velha bússola quebrou.

A vela chegou a se esburacar, graças aos astros abrasadores,

Sim, e o vento favorável pegou nojo de mim.

Vento, meu irmão, vento, por que se irritou?

Enterrarei a dor em mim mesma, e casarei com a tristeza.

Não é fácil ultrapassar as tempestades marítimas –

Lembre-se do meu nome, toque com a mão.

É o terceiro ano que eu estou chamando, e só o eco responde,

O vento me enganou, confundiu o teu rastro.

Só o aço dos teus olhos eu jamais esquecerei,

E a água do mar gelada no meu peito.

Tornar-me uma fita em cabelos alheios,

Navegar em tua direção até o alvorecer, sem conhecer o medo,

É fácil escorregar feito seda em mãos queridas –

Lembre-se do meu nome...

Vento, meu irmão, vento, por que se irritou?

Enterrarei a dor em mim mesma, e casarei com a tristeza.

Não é fácil ultrapassar as tempestades marítimas –

Lembre-se do meu nome, toque com a mão.

Lembre-se do meu nome, toque com a mão...