Leichtsinn [French translation]

Tu remets tout en question

même si tu as tes propres passions.1

Tu as déjà accompli tant de choses,

même si personne ne les apprécie à leur juste valeur.

Sur ton chemin il y a des rochers

qui te séparent de ton avenir.

À qui veux-tu prouver quelque chose ?

Dépasse un peu tout ça.

Tu peux prendre la vie à la légère,

même si elle ne l'est pas vraiment.

Avec juste un peu de légèreté

tu pourras être qui tu veux.

Ne te laisse pas avoir

car les apparences sont toujours trompeuses.

Ce qu'il te faudrait maintenant

c'est un peu de fantaisie pour faire tomber le voile.

Le poids que tu sens sur tes épaules

n'est qu'un sac dos plein d'objets inutiles.

S'il n'y a personne pour t'aider à le porter,

enlève donc les pierres qui l'encombrent.

Tu peux prendre la vie à la légère,

même si elle ne l'est pas vraiment.

Avec juste un peu de légèreté

tu pourras être qui tu veux.

Peu importe que tu te sentes tout petit

quand tu te retrouves tout seul,

quand il te manque quelque chose,

quand rien ne comble le vide.

Tu n'as besoin que d'un peu de légèreté

pour être qui tu veux.

Tu peux prendre la vie à la légère,

même si elle ne l'est pas vraiment.

C'est vrai qu'on vit dans un monde dégueulasse2

mais tu peux y être qui tu veux.

Peu importe que tu te sentes tout petit

quand tu te retrouves tout seul,

quand il te manque quelque chose,

quand rien ne comble le vide.

Tu n'as besoin que d'un peu de légèreté

pour être qui tu veux.

Tu peux prendre la vie à la légère,

même si elle ne l'est pas vraiment.

Avec juste un peu de légèreté

tu pourras être qui tu veux.

Peu importe que tu te sentes tout petit

quand tu te retrouves tout seul,

quand il te manque quelque chose,

quand rien ne comble le vide.

Tu n'as besoin que d'un peu de légèreté

pour être qui tu veux.

Tu n'as besoin que d'un peu de légèreté

pour être qui tu veux.

1. "tu t'enflammes sur tes propres sujets". J'aurais plutôt vu "auf etw. brennen" pour "se passionner pour...", mais je ne vois pas ce que ça pourrait vouloir dire d'autre2. "une cochonnerie de monde :)