Legyen vörös [English translation]

I got up at dawn to go to the loo.

A dizzy girl was lying in the hall.

I checked whether it was blood or only red champagne on her dress

Honey, I see you were left behind accidentally

I slid my hands beneath her, without thinking of anything nasty.

I took her into my arms and laid her on the couch.

She dreamt about how good it would be if someone brought her

a little more blood or a small glass of red champagne.

Refr.

I don’t care as long as its colour is crimson,

Like the bottom of the sky at dawn, crimson

All shall be, it shall be crimson!

So I tottered

to the shop opposite;

I took a bottle of French champagne from the shelf

then I wandered back and saw,

the girl dancing in the middle of the room with a knife,

and I offered her champagne

She said:

Refr.

I don’t care as long as its colour is crimson,

Like the bottom of the sky at dawn, crimson

All shall be, it shall be crimson!

The Sun and the Moon explode;

The sky cracks above our heads;

How many times shall I tell you, babe,

Hey, hey, that ‘s enough!

Golden-beaked hawks are circling,

this is the end.