Элегия [Дробись, дробись, волна ночная...] [Èlegiya [Drobis', drobis', volna nochnaya...]] [Polish translation]

Дробись, дробись, волна ночная,

И пеной орошай брега в туманной мгле.

Я здесь стою близ моря на скале;

Стою, задумчивость питая.

Один; покинув свет, и чуждый для людей,

И никому тоски поверить не желая.

Вблизи меня палатки рыбарей;

Меж них блестит огонь гостеприимный,

Семья беспечная сидит вкруг огонька;

И, внемля повесть старика,

Себе готовит ужин дымный!

Но я далёк от счастья их душой,

Я помню блеск обманчивой столицы,

Веселий пагубных невозвратимый рой.

И что ж? - слеза бежит с ресницы.

И сожаление мою тревожит грудь,

Года погибшие являются всечасно;

И этот взор, задумчивый и ясный -

Твержу, твержу душе: забудь.

Он всё передо мной: я всё твержу напрасно!..

О если б я в сем месте был рожден,

Где не живёт среди людей коварность: -

Как много бы я был судьбою одолжён -

- Теперь у ней нет прав на благодарность!

Как жалок тот, чья младость принесла

Морщину лишнюю для старого чела,

И отобрав все милые желанья,

Одно печальное раскаянье дала;

Кто чувствовал как я - чтоб чувствовать страданья,

Кто рано свет узнал - и с страшной пустотой

Как я оставил брег земли своей родной

Для добровольного изгнанья!