Leggera [Turkish translation]

Quante volte ti ho trovato in ebbrezza a ridere di me

mentre io piangevo , mentre ti pregavo di andartene.

Tu dicevi “Smetto. Ora dammi un bacio.

Mi sei mancata. Ero triste, sai?

Io vorrei stare appeso a un filo (e dondolare

finché la corda mi regge)

a guardarti mentre danzi per me”.

E finché la corda mi regge

a guardarti mentre...

Bevi, bene, tonto, che l’estate ormai sta per finire

e d’inverno sembri sempre ad un passo dalla morte.

Tu sputavi sulla foto di tua madre

“Non ho mai chiesto io di nascere.”

Sai, io vorrei stare appesa a un filo e dondolare

finché io riesco a gridare

che sei tutto quello che voglio per me

e finché mi prometti che

“presto o tardi tornerò a stare bene”.

e finché mi prometti che

“presto o tardi tornerò a stare bene”.