Legenden [French translation]

Le café du matin vite expédié,

longer les falaises grises des maisons,

voir toujours les mêmes têtes jour après jour

et refaire la même ronde chaque soir

avec ces pensées qui reviennent avant de s'endormir :

Je connais tout ça par cœur, il faut que je me sorte d'ici.

Je n'en peux plus de cet endroit.

Là-haut dans le ciel je vois

des avions disparaître.

Imagine un peu si c'était nous

qui partions, n'importe où.

Comme la Terre tourne bien trop lentement,

on court de toutes nos forces

vers des rues qui n'ont pas de fin

et où personne ne nous connaît.

On laisserait juste un bout de papier

avec marqué : « Cette fois, on est partis »

On attend le moment propice

pour entrer, juste un instant, dans la légende.

Devenir légendaires.

J'ouvre une nouvelle page.

Je vois déjà le chemin qui portera la trace de mes pas.

Laisse tomber tout ça et fonce, pas de poids inutile.

Je sais que je n'ai besoin de rien.

Là-haut dans le ciel je vois

des avions disparaître.

Imagine un peu si c'était nous

qui partions, n'importe où.

Comme la Terre tourne bien trop lentement,

on court de toutes nos forces

vers des rues qui n'ont pas de fin

et où personne ne nous connaît.

On laisserait juste un bout de papier

avec marqué : « Cette fois, on est partis »

On attend le moment propice

pour entrer, juste un instant, dans la légende.

Devenir légendaires.

Là-dehors, il y a tant de choses

qu'on ne connaît pas encore.

Tant de choses qu'on pourrait être.

Il suffit de faire le premier pas.

Comme la Terre tourne bien trop lentement,

on court de toutes nos forces

vers des rues qui n'ont pas de fin

et où personne ne nous connaît.

Puisqu'un simple pas peut tout changer,

c'est peut-être le début de quelque chose de grand.

On attend le moment propice

pour entrer, juste un instant, dans la légende.

Devenir légendaires.