Легенда о табаке [Памяти Даниила Хармса] [Legenda o tabake] [Hebrew translation]

Лил жуткий дождь,

Шел страшный снег,

Вовсю дурил двадцатый век,

Кричала кошка на трубе,

И выли сто собак,

И, встав с постели, человек

Увидел кошку на трубе,

Зевнул, и сам сказал себе:

- Кончается табак!

Табак кончается - беда,

Пойду куплю табак, -

И вот... Но это ерунда,

И было все не так.

"Из дома вышел человек

С веревкой и мешком

И в дальний путь,

И в дальний путь

Отправился пешком..."

И тут же, проглотив смешок,

Он сам себя спросил:

- А для чего он взял мешок?

Ответьте, Даниил!

Вопрос резонный, нечем крыть,

Летит к чертям строка,

И надо, видно, докурить

Остаток табака...

Итак: "Однажды, человек...

Та-та-та... с посошком...

И в дальний путь,

И в дальний путь

Отправился пешком.

Он шел, и все глядел вперед,

И все вперед глядел,

Не спал, не пил,

Не спал, не пил,

Не спал, не пил, не ел..."

А может, снова все начать,

И бросить этот вздор?!

Уже на ордере печать

Оттиснул прокурор...

Начнем вот этак: "Пять зайчат

Решили ехать в Тверь..."

А в дверь стучат,

А в дверь стучат -

Пока не в эту дверь.

"Пришли зайчата на вокзал,

Прошли зайчата в зальце,

И сам кассир, смеясь, сказал:

- Впервые вижу зайца!"

Но этот чертов человек

С веревкой и мешком,

Он и без спроса в дальний путь

Отправился пешком,

Он шел, и все глядел вперед,

И все вперед глядел,

Не спал, не пил,

Не спал, не пил,

Не спал, не пил, не ел.

И вот, однажды, поутру,

Вошел он в темный лес,

И с той поры, и с той поры,

И с той поры исчез.

На воле - снег, на кухне - чад,

Вся комната в дыму,

А в дверь стучат,

А в дверь стучат,

На этот раз - к нему!

О чем он думает теперь,

Теперь, потом, всегда,

Когда стучит ногою в дверь

Чугунная беда?!

А тут ломается строка,

Строфа теряет стать,

И нет ни капли табака,

А ТАМ - уж не достать!

И надо дописать стишок,

Пока они стучат...

И значит, все-таки - мешок,

И побоку зайчат.

(А в дверь стучат!)

В двадцатый век!

(Стучат!)

Как в темный лес,

Ушел однажды человек

И навсегда исчез!..

Но Парка нить его тайком

По-прежнему прядет,

А он ушел за табаком,

Он вскорости придет.

За ним бежали сто собак,

И кот по крышам лез...

Но только в городе табак

В тот день как раз исчез,

И он пошел в Петродворец,

Потом пешком в Торжок...

Он догадался, наконец,

Зачем он взял мешок...

Он шел сквозь свет

И шел сквозь тьму,

Он был в Сибири и в Крыму,

А опер каждый день к нему

Стучался, как дурак...

И много, много лет подряд

Соседи хором говорят:

- Он вышел пять минут назад,

Пошел купить табак...