Legavym byt' gotov byl umeret' ya... [Легавым быть готов был умереть я... Театрально-тюремный этюд] [German translation]

Легавым быть, готов был умереть я,

Отгрохать юбилей - и на тот свет!

Но выяснилось: вовсе не рубеж десятилетье,

Не юбилей, а просто - десять лет.

И все-таки боржома мне налей

За юбилей - такие даты редки!

Ну ладно, хорошо, не юбилей,

А, скажем, две нормальных пятилетки.

Так с чем мы подошли к неюбилею,

За что мы выпьем и поговорим?

За то, что все вопросы и в «Конях», и в «Пелагее» -

Ответы на историю с «Живым».

Не пик и не зенит, не апогей!

Но я пою от имени всех зэков -

Побольше нам «Живых» и «Пелагей»,

Ну, словом, - больше «Добрых человеков».

Нам почести особые воздали:

Вот деньги раньше срока за квартал,

В газету заглянул, а там полным-полно регалий -

Я это между строчек прочитал.

Вот только про награды - не найду,

Нет сообщений про гастроль в загранке.

Сидим в определяющем году,

Как, впрочем, и в решающем, в Таганке.

Тюрьму сломали - мусор на помойку!

Но будет где головку прислонить:

Затеяли на площади годков на десять стройку,

Чтоб равновесье вновь восстановить.

Ох, мы поездим, ох, поколесим,

В Париж мечтая, а в Челны намылясь.

И будет наш театр кочевым

И уличным, к чему мы и стремились.

Как хорошо - мы здесь сидим без кляпа,

И есть чем пить, жевать и речь вести.

А эти десять лет - не путь тюремного этапа,

Они этап… нелегкого пути.

Пьем за того, кто превозмог и смог,

Нас в юбилей привел, как полководец,

За пахана - мы с ним тянули срок,

Наш первый убедительный червонец.

Еще мы пьем за спевку, смычку, спайку

С друзьями с давних пор, с таганских нар -

За то, что на банкетах вы делили с нами пайку,

Не получив за пьесу гонорар.

Редеют ваши стройные ряды -

Писателей, которых уважаешь.

Но, говорят, от этого мужаешь! -

За долги ваши праведны труды -

Земной поклон, Абрамов и Можаич!

От наших лиц остался профиль детский,

Но первенец не сбит, как птица влет!

Привет тебе, Андрей - Андрей Андреич Вознесенский,

И пусть второго бог тебе пошлет.

Ах, Зина! Жаль не склеилась семья -

У нас там, в Сезуане, - время мало.

И жаль мне, что Гертруда - мать моя,

И что не мать мне - Василиса-Алла.

Ах, Ваня, Ваня Бортник, тихий сапа.

Как я горжусь, что я с тобой на ты!

Как жаль, спектакль не видел Паша, Павел - Римский папа -

Он у тебя б набрался доброты.

Таганка! Славься! Смейся! Плачь! Кричи!

Живи и в наслажденье, и в страданье.

Пусть лягут рядом наши кирпичи

Краеугольным камнем в новом зданье.