Lebanese Night [concert version] [Polish translation]

W libańskiej restauracji było już późno.

W gorącą libańską noc

ludzie tańczyli i śpiewali,

a ona weszła od ogrodu.

W jej oczach ujrzałem gwiazdy

i poczułem, jak coś drgnęło w mym sercu.

Już wiedziałem, że spotkam się z nią

w gorącą libańską noc,

że spotkam dziewczynę w tej kobiecie,

która przyszła, by usiąść przy mnie.

Gdy uśmiechnęła się, świat się zatrzymał.

I wtedy usłyszałem, jak odezwało się w niej dziecko.

Czy chodziłaś spać przy dźwiękach kołysanki

i nocnych odgłosach armat?

Czy tańczyłaś na polach, czy uciekałaś przed śmiercią

od piekła, które spadło z nieba

w czasie libańskiej nocy?

W świetle libańskiego świtu

zeszliśmy nad brzeg rzeki,

a ona opowiedziała mi całą historię

jej pięknego kraju pogrążonego w wojnie.

Płakała, słońce wschodziło, a ja znów

dostrzegłem w niej młodą dziewczynę.

Czy chodziłaś spać przy dźwiękach kołysanki

i nocnych odgłosach armat?

Czy tańczyłaś na polach, czy uciekałaś przed śmiercią

od piekła, które spadło z nieba

w czasie libańskiej nocy?

Wszystko co poznałam w swym życiu,

to tylko kraj, który nie może zaznać pokoju.

Cały świat żyje w pokoju, tak jak zawsze,

a dzieci wojny mogą go tylko o nim marzyć.

Czy chodziłaś spać przy dźwiękach kołysanki

i nocnych odgłosach armat?

Czy tańczyłaś na polach, czy uciekałaś przed śmiercią

od piekła, które spadło z nieba

w czasie libańskiej nocy?

W libańską noc, (x4)

w Libanie.