Le vieux café de la rue d'Amérique [Romanian translation]

Sărbătoarea neoanelor se încheie

şi oraşul adoarme

şi oamenii rămân singuri.

Ei merg acasă în întuneric

cum fac în fiecare seară

fără a şti ce vor,

dar vechiul oraş

e ca o insulă

cu pasaje pietruite

şi noaptea se animă

într-un flux de muzică

ce vine dintr-un bistro pe jumătate deschis

(Refren)

Vechea cafenea de pe strada Americii

În mijlocul unui oraș de oțel

Vechea cafenea are atmosferă magnifică

cu obloanele pictate în roşu şi verde.,..

Patronul seamănă cu (Georges) Brassens

Trebuie să-l vezi când îşi clătește

Ochelarii cântând.

Pare când venim

că ne vorbeşte ca unor prietenil,

Că suntem singurul său client

Și pentru o femeie

Aceasta nu este o dramă

Să vină acolo chiar și după miezul nopții.

Florareasa cea grasă

Sau mecanicul,

care sunt acolo prieteni.

Refren

Cu tejgheaua sa prăbușită,

Zgomotele făcute de bile

Jucători de biliard,

Nu există gadgeturi,

Dar sunt datorii

Și vei plăti mai târziu.

Voi merge pe lună

Sau pe Saturn

Într-o zi merg cu copiii mei,

Voi merge fără tristețe

Atâta timp cât mă laşi

În acest colț în care inima mea este fericită.

Refren x2