Le vénitien de Levallois [Spanish translation]

Hace veinte años, pasaba la frontera

con una guitarra y sus hermanos.

París, confusión, llegada, Estación de Lyon1,

el café francés olía bien.

Hotel de los pasajeros, los había

que hablaban árabe o italiano.

Veinte años después, algo ha cambiado

en su corazón mediterráneo.

Sus tres hijos han crecido aquí,

Francia se ha convertido en su país.

Cuando dicen de él que es un extranjero,

responde que todos somos inmigrantes.

Es un veneciano de Levallois2,

un francés de corazón como tantos,

aventurero de la aventura,

es un titiritero como tú y como yo.

Es un portugués de Courbevoie3

con el sol al alcance de su mano

y lo llamamos así Pierrot, Pietro, que es para mí

hijo de José y de Santa María.

Otros después de él han saltado las fronteras

de todos los guetos de la tierra.

Han venido de África o de Polonia,

el cielo no es de nadie.

Lleva una bandera del color de la libertad,

nuevo hombre, nueva identidad.

Es un veneciano de Levallois,

un francés de corazón como tantos,

aventurero de la aventura,

es un titiritero como tú y como yo.

Es un portugués de Courbevoie

con el sol al alcance de su mano

y lo llamamos así Pierrot, Pietro, que es para mí

hijo de José y de Santa María.

Es un veneciano de Levallois,

un francés de corazón como tantos,

aventurero de la aventura,

es un titiritero como tú y como yo.

Es un portugués de Courbevoie

con el sol al alcance de su mano

y lo llamamos así Pierrot, Pietro, que es para mí

hijo de José y de Santa María.

- -

Es un portugués de Courbevoie

con el sol al alcance de su mano

y lo llamamos así Pierrot, Pietro, que es para mí

hijo de José y de Santa María.

1. La estación de París-Lyon o estación de Lyon, (en francés: gare de Paris-Lyon o gare de Lyon) es una de las seis grandes estaciones ferroviarias que posee París. https://es.wikipedia.org/wiki/Estaci%C3%B3n_de_Par%C3%ADs-Lyon2. Levallois-Perret es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Isla de Francia, departamento de Altos del Sena, en el distrito de Nanterre. https://es.wikipedia.org/wiki/Levallois-Perret3. Courbevoie es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Isla de Francia, departamento de Altos del Sena, en el distrito de Nanterre. https://es.wikipedia.org/wiki/Courbevoie