Le temps me glisse entre les doigts [Slipping Through My Fingers] [English translation]

[Donna]

Elle est partie pour l'école

Un matin de bonne heure

Elle m'a souri

M'a fait signe de la main

Elle disparaît

Et j'ai comme une montée de chagrin

Je me sens si seule quand elle est loin

J'ai cette impression de la perdre à jamais

Et sans vraiment l'avoir connue de près

Je garde les rires qu'elle m'a fait partager

Drôle de petite poupée

Mais le temps me glisse entre les doigts

Au creux de ma main ne reste rien

Elle est déjà loin

Ses vingt ans me glissent entre les doigts

J'aimerais tant qu'elle soit comme je la vois

Que jamais le temps ne la rattrape

Pourtant elle m'échappe

Comme le temps me glisse entre les doigts

Mal réveillées

Toutes les deux attablées le matin

Les yeux fermés

Sans conscience du temps qui passe

Elle est partie

Je suis seule et je me sens coupable

La mélancolie prend toute la place

Où sont passées nos aventures un peu folles

Les voyages qu'on s’était imaginés

Si j'en ai fait certains, les autres s'envolent

Pourquoi tout doit faner

Comme le temps me glisse entre les doigts

Au creux de ma main ne reste rien

Elle est déjà loin

Ses vingt ans me glissent entre les doigts

J'aimerais tant qu'elle soit comme je la vois

Que jamais le temps ne la rattrape

Pourtant elle m'échappe

Comme le temps me glisse entre les doigts

[Donna & Sophie]

Parfois je rêve d'un simple arrêt sur image

Sans que le temps ne vienne tourner la page

Mais déjà tout m'échappe...

[Donna]

Elle est partie pour l'école

Un matin de bonne heure

Elle m'a souri

M'a fait signe de la main