Le temps de la rentrée [Japanese translation]

私はずっと楽しみにしている

その時が来るのを

また学校に行くのを

休日もバカンスも

私たちを会えなくする

もうすぐ会える

私はずっと楽しみにしている

恋が戻るのを

また学校に行くのを

また始まるでしょう

飛び立つようなキス

広い夏の空に

海岸に立って思うのは

日光の下の海辺

あなただけのために　学校に戻る

あなたは　行ってしまった

カナリア諸島に

私はサントロペに行った

バカンスは過ぎた

終わらないみただったけれど

ついに終わった

私は指折り数えた

残りの時間を

あなたと離れている時間を

特に雨の日には

神は御存知だ

雨は失われた楽園にも降ったと

キスで思い出させてあげる

「ねえ　あなたのいない

バカンスなんてないの」

もう秋の風が吹く

震える木の葉が

私をあなたの方に引き付ける

そして冬になると

私は何ができる？

あなたの腕の中で暖まる

もし誰かがからかったら

夏が終わるのを

嫌がる人がいたら

私はずっと楽しみにしている

私の恋が戻ってくるのを

学校に戻る日を・・・