Le syndrome de l'exclu [English translation]

I've got the syndrome of the excluded

that feeling of never beeing where I should

I've been judged and frowned upon

since the time I went to school

I look like a thug and reek of street from miles away

I feel like I'm being watched

even when there's nobody around

They take us for retards

it just pisses me off

I don't have the proper words, I don't speak properly

and when I run out of words i just get angry

yeah I know, that's lame and it's already been harmful

but I don't have the patience of those who stayed at school

I feel like I'm disturbing just by being around

when i'm away from my city and my friends

I perturb, I make people become vigilant

and old ladies become scared

and security guards stress out when they see me

the mistrust of others is like low blow to me

I get paranoid in my own paranoia and I've been feelin guilty

since I was a kid, I'm sick of it

I'm excluding myself

for I've got the exclusion syndrome

chorus by RPZ (x2)

I've got the exclusion syndrome

I hide my wounds away

thickheaded

and lacking pure air

I've got the syndrome of the excluded

damn it, I'm losing it

in this system of ass-licking people

that simply kill my virtues

verse 2

keny

juvenile pains, and some exclusion feelings

So I would just make a mess when a child

No respect for any complecency

nor from kids nor from grown-ups

being considered as the black sheep all the time

make your teeth grow to bite

To feel fear from other is hurting

it hurt me when a child

So you just become what is drawn in the clichés

a marginal who don't give a shit any more

a savage in a world of a too civilized fear

You know the syndrome is quite deep

when you don't fit their standards

and when injustice is somewhat normal

You got to dare or you die man

may all of us bear the soul of who he really is

de truth that we are claiming

In the prison of stereotypes, I am guilty

with my "crap's" face

just fuck off before I get mental!

Hypocrit faces is all I can see in your symbols

Just leave me alone, for of the exclusion I have the syndrome

Chorus x2

Rpz

K:

Why do I feel guilty

when something's stollen in an assembly.

Rpz

It's the exclusion syndrome

K

Why does the selling lady stares at me?

and the security starts to shake?

Rpz

idem

keny:

why do those who look down on me

never look at me in the eyes?

Why are the cops showing so little respect,

why do wealthy people feel uncomfortable

why do I feel judged if I'm out of my zone

victim of stereotypes for which the medias are craving

same chorus x2

rpz it's the exclusion syndrome

keny:

that made me fight

that made me become who I am

far from their stupid criteria

that made me make it by myself

running away from their slaughter house (excluded from their world)

I accomplish what they think just can't be

chorus x2