Le Sud [Turkish translation]

Louisiana'yı andıran bir yer1

İtalya'yı.

Teras çamaşırlarla kaplı

Ve çok hoş.

Güneyi andıran bir yer,

Zaman sanki akmazdı

Ve hayat, tabii ki

Bir milyon yıldan fazla sürerdi,

Ve mevsim hep yazdı.

Sürüyle çocuk çimlerde yuvarlanan.

Sürüyle köpek.

Hatta bir kedi, bir kaplumbağa, ve balıklar, hani şu kırmızılardan.

Her şey tastamam.

Güneyi andıran bir yer,

Zaman sanki akmazdı.

Ve hayat, tabii ki

Bir milyon yıldan fazla sürerdi,

Ve mevsim hep yazdı.

Eninde sonunda, savaş patlak verecek,

Bunun farkındayız gayet.

Hoşlanmıyoruz bundan, ama bilmiyoruz ne yapmak gerek.

Diyoruz ki, böyleymiş kader.

Ne yazık güneye.

Pek iyiydi yine de.

Yaşanabilirdi

Bir milyon yıldan fazla

Ve mevsim hep yazmışçasına.

1. Bu şarkıda geçen mekan Yeni Kaledonya, Nino Ferrer'in çocukluğunu geçirdiği yer.