Le souvenir de toi [Spanish translation]

Sentado en el puente de piedra

que cruza el arroyo,

contemplo, solitario,

pasar las horas y discurrir el agua.

Ayer me cerraste tu puerta

y tu corazón a cal y canto,

y el amor que te profeso

tiene prohibida la entrada.

Que el día muera o se levante,

que nieve o que sople el viento,

que el mundo viva o reviente,

no me importa en absoluto.

Malograste todos mis sueños,

crucificaste mi corazón,

no dejando plantar en mí otra cosa

más que tu recuerdo,

tu recuerdo.

En la corriente de mis penas,

me abandono a la deriva.

Entre el amor y el odio,

el amor salió ganando.

Me despedazaste el alma

simplemente con palabras

más afiladas que una daga

e hiciste trizas mi vida.

¿Cómo eludir la situación?

Mi corazón a mi cabeza miente,

el perfume conduce a la rosa,

cuya espina pincha con sangre.

Entonces me quedo inmóvil

y mi mente sigue su curso,

creo que me convierto en isla,

petrificado en mi amor.

Sentado como un niño bueno,

contemplo el arroyo.

Si tuviera coraje,

me tiraría al agua.

Y de mi triste paso

por la tierra de nuestras alegrías,

no me llevaría conmigo otra cosa

más que tu recuerdo,

tu recuerdo.