Le saule pleureur [Finnish translation]

Isäni osti minulle viisivuotissyntymäpäivänäni

Aivan nuoren riippapajun taimen, joka eläisi senkin jälkeen, kun olisin täyttänyt sata vuotta

Hän piti siitä huolen katsoakseni minun perääni

Sen jälkeen hän hylkäsi sen kuten äidin ja minutkin

Riippapaju kituu kuoleman kielissä

Vilpillisyyden ilkeässä vedessä

Jonka kaatoi kastelija (kuopankaivaja)

Joka kastui itsekin (lankesi omaan kuoppaan) tällä kertaa

Riippapaju kituu kuoleman kielissä

Vilpillisyyden ilkeässä vedessä

Jonka kaatoi kastelija (kuopankaivaja)

Joka kastui itsekin (lankesi omaan kuoppaan) tällä kertaa

Meitä rakastanut puu on lakannut kasvamasta

Ja ikään kuin kostaakseen se on muuttunut ohdakkeeksi

Se on päästänyt itsensä kuivahtamaan kuten ilonikin1(joka kuivui kasaan)

Se kanniskelee omalla tavallaan meidän kyyneleitä pienenä lippuna

Riippapaju kituu kuoleman kielissä

Vilpillisyyden ilkeässä vedessä

Jonka kaatoi kastelija (kuopankaivaja)

Joka kastui itsekin (lankesi omaan kuoppaan) tällä kertaa

Riippapaju kituu kuoleman kielissä

Vilpillisyyden ilkeässä vedessä

Jonka kaatoi kastelija (kuopankaivaja)

Joka kastui itsekin (lankesi omaan kuoppaan) tällä kertaa

Talo/koti on pakastunut tippukivimäisistä/jääpuikkomaisista valheista

Rakkaamme/rakkaussuhteemme2 ovat jäätyneet, myytin hotkaisemina

Mutta niin komeasta lannasta/sikolätistä/paskiaisesta

Ruoho ei pääse versomaan uudestaan

(Shakki)pelilaudan kentän/radan/reitin/(haju-,tassun-)jäljet

Muratti tulee3 peittämään

Torkahdan joka yö riippapajumme luokse

Vaikka ei siitä olekaan mitään jäljellä, niin ympäröin itseni yhä/taas sen tuoksulla

Pienenä sen rihmat peittivät minut, tunsin olevani pumpulissa

Nyt sen oksat ovat kuivia, täytyy leikata se nuora

Sinetöidyt kaunakaivo, rakkaus ei enää kanavoi vettä kotiin/taloon/perheeseen

Ja kuten mekin pikkupuu ei ole olemassa ainoastaan, kuinka tarvitseekaan kiintymystä

Olen pannut liian monta kertaa sormen puun ja kuoren välliin

Mahlan tahmaama esitys, on kyllästytty tyhjiin puheisiin, on kyllästytty tyhjiin puheisiin

Kuolleen pajun ääriviivat kertoo aina/edelleen tarinoitansa

Tässä tarinassa vaihtuu sivu, lehdet lentelevät pois sattumanvaraisesti

1. hymy mutta vertaus ei toimi yhtä hyvin suomeksi2. feminiininen amour-sana on eri kuin maskuliininen amour-sana3. futuuri