Le roey Renaud [English translation]

Le roey Renaud.

Le roey Renaud de guerre revint

Portant ses tripes dans ses mains.

Sa mère était sur le créneau

Qui vit venir son fils Renaud.

- Renaud, Renaud, réjouis-toey !

Ta femme est accouchée d'un roey!

- Ni de la femme ni du fils

Je ne saurais me réjouir.

Allez ma mère, allez devant,

Faites-moey faire un beau lit blanc.

Guère de temps n'y demoureray:

à la minuit trépasseray.

Mais faites-le moey faire ici-bas

Que l'accouchée n'entende pas.

Et quand ce vint sur la mi-nuit,

Le roey Renaud rendit l'esprit.

Il ne fut pas le matin jour

Que les valets plourouaient très tous.

Il ne fut temps de déjeuner

Que les servantes ont plouré.

- Dites-moey, ma mère, m'amie,

Que plourent nos valets ici?

- Ma fille, en baignant nos chevaux,

Ont laissé nouayer le plus beau.

- Mais pourquoey, ma mère m'amie,

Pour un cheval pleurer ainsi?

Quand le roey Renaud reviendra,

Plus beaux chevaux amènera.

-Dites-moey, ma mère m'amie,

Que plourent nos servantes ici?

- Ma fille, en lavant nos linceuls

Ont laissé aller le plus neuf.

-Mais pourquoey, ma mère, m'amie,

Pour un linceul plourer ainsi?

Quand le roey Renaud reviendra,

Plus beau linceul achètera.

Or, quand ce fut pour relever,

à la messe elle voulut aller,

Or quand ce fut passé mi-jour

Elle voulut faire ses atours .

- Dites-moey, ma mère, m'amie,

Quel habit prendrai-je aujourd'hui?

- Prenez le vert, prenez le gris,

Prenez le nouër pour mieux choësir.

- Dites-moey, ma mère, m'amie,

Ce que ce nouër-là signifie..?

- Femme qui relève d'enfant,

Le nouër lui est bien plus séant.

Quand elle fut dans l'église entrée,

Le cierge on lui a présenté.

Aperçut en s'agenouillant

La terre fraîche sous son banc.

- Dites-moey, ma mère, m'amie,

Pourquoey la terre est rafraîchie?

- Ma fille, ne vous puis plus celer:

Renaud est mort et enterré.

Puisque le roey Renaud est mort,

Voëci les clefs de mon trésor.

Prenez mes bagues et joyaux,

Nourrissez bien le fils Renaud.

Terre, fends-touey, terre ouvre-touey,

Que j'aille avec Renaud, mon roey!

Terre fendit, terre s'ouvrit,

Et ci fut la belle engloutie.