Le portrait [Catalan translation]

Barreja la mel

al fons de la seva tassa;

a través de la finestreta1

mira el cel.

Cada cop que passa un avió,

es diu que potser és ella

que passa per sobre de la seva casa.

Li van dir que ella és al cel.

Somia, estirat al parquet

als braços de la seva mare

dibuixada amb guix.

Totes les nits en secret

fa aquest dibuix,

línia per línia,

a partir d’un retrat.

Somia, estirat al parquet

als braços de la seva mare

dibuixada amb guix.

Totes les nits en secret

fa aquest dibuix,

línia per línia,

a partir d’un retrat.

Perdut al fons de l’aula

es confon,

lluita contra les dificultats

del plural.

Després explica a la seva mestra,

per què "pare" no acaba amb l’"s".2

Li agradaria tant rebre carícies

almenys una vegada a l’any.

Somia, estirat al parquet

als braços de la seva mare

dibuixada amb guix.

Totes les nits en secret

fa aquest dibuix,

línia per línia,

a partir d’un retrat.

Somia, estirat al parquet

als braços de la seva mare

dibuixada amb guix.

Totes les nits en secret

fa aquest dibuix,

línia per línia,

a partir d’un retrat.

Somia, estirat al parquet

als braços de la seva mare

dibuixada amb guix.

Totes les nits en secret

fa aquest dibuix,

línia per línia,

a partir d’un retrat.

Línia per línia,

a partir d’un retrat.

1. El "vasistas" és una finestra semicircular per sobre la porta d'entrada.2. "Parent" = pare o mare (una de les persones); "parents" = pares (dues persones, pare + mare). El nen tan sols té el pare, així doncs no està acostumat a la forma plural.