Le petit pain au chocolat [Polish translation]

Każdego ranka

kupował sobie ciasteczko z czekoladą1.

Piekarka uśmiechała się do niego,

lecz on na nią ani spojrzał.

A przecież była śliczna;

klienci nie widzieli nikogo poza nią.

Trzeba przyznać, że była

naprawdę apetyczna,

tak jak jej rogaliki.

A wieczorem w swym sklepiku

rozmarzała się, myśląc

o tym niedostępnym młodym mężczyźnie.

On był krótkowidzem i tyle!

Ona jednak tego nie wiedziała.

Żył w zamglonym świecie,

gdzie chmury płynęły nisko2.

Nie widział, że była śliczna;

nie wiedział, że to właśnie ta,

którą mu zesłał

ślepy los,

aby go uszczęśliwić.

A dziewczyna nie była głupia

i kupiła okulary

wybrankowi swego serca.

Wśród ciepłego zapachu ciastek,

bagietek i babek,

w odświętnie przystrojonej piekarni

pewnego wieczoru się pobrali.

Jaka była śliczna cała w bieli!

Klienci nie widzieli nikogo poza nią.

A z ich związku urodziła się

gromadka dzieciaków

krótkowzrocznych jak tata,

biegających wśród brioszek3,

wypełniających kieszenie

ciasteczkami z czekoladą.

A przecież była śliczna;

klienci nie widzieli nikogo poza nią.

I gdy się nad tym zastanowić,

życie jest bardzo dobrze pomyślane.

Wystarczy tak niewiele:

zwykła para okularów,

aby połączyć dwie istoty

i je uszczęśliwić.

1. coś między rurką a rogalikiem, z czekoladowym nadzieniem w środku2. może też w sensie, że chodził z głową w chmurach3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Brioche