Le parapluie [Croatian translation]

Gadno je pljuštalo na cesti

Šetala se bez kišobrana

Ja sam imao jedan, posuđen, bez sumnje

Istoga jutra od prijatelja.

Požurio sam tada njoj u spas

Predložio sam joj maleno sklonište

Stresajući vodu sa sebe

Baš onako slatko, rekla mi je "da".

Mali kutak ispod kišobrana

Nasuprot kutku raja

Imala je u sebi nešto anđeosko

Mali kutak raja

Nasuprot kutku ispod kišobrana

Nisam loše prošao, dapače!

Hodajući tako, bilo je prekrasno

Slušati u paru lijepu pjesmu

Što je voda s neba stvarala

Na krovu moga kišobrana!

Poželio sam, da kao za potopa

Kiša pada bez prestanka

Da bih ju zadržao, u svom skloništu

Četrdeset dana, četrdeset noći.

Ali neizbježno, čak i u oluji

Ceste vode na različita mjesta

Uskoro se pojavila njezina brana

Pred širinom moje luckaste ideje!

Došao je čas da me napusti

Prvo mi duboko zahvalivši

I gledao sam ju, sve manju

U veselom odlasku među moje uspomene