Le pénitencier [Spanish translation]

Las puertas de la penitenciaría

pronto van a cerrarse,

y es ahi cuando terminaré mi vida

como otros chicos la han terminado.

Para mí, mi madre me ha dado

su vestido de casada.

¿Podrás tú algún día perdonarme?

te he hecho llorar demasiado.

El sol no está hecho para nosotros;

es por la noche cuando podemos hacer trampas.

Tú, que esta noche has perdido todo,

mañana puedes ganar.

Oh, madres, escuchadme.

No dejéis nunca a vuestros chicos

sólos por la noche arrastrarse por las calles:

irán directamente a la prisión

Tú, la chica que me ha querido,

te he hecho llorar demasiado.

Las lágrimas de vergüenza que has derramado,

hay que olvidarlas.

Las puertas de la penitenciaría

pronto van a cerrarse,

y es ahi cuando terminaré mi vida

como otros chicos la han terminado.